ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Oil of cloves

Spanish translation: aceite de clavo de olor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 May 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Food Security
English term or phrase: Oil of cloves
Natural Antimicrobial Ingredients
Diana Kozenitzky Andrés
Argentina
Local time: 09:03
Spanish translation:aceite de clavo de olor
Explanation:
El eugenol, un constituyente del clavo de olor, se ha usado como analgésico, anestésico local, antiinflamatorio y con efectos antibacteriales. Se usa en la forma de pasta o mezcla como cemento dental, relleno y material de restauración.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:03
Grading comment
Gracias mi amiga SHilena :)
Bueno SHo opino que la tuya es una buena respuesta!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6aceite de clavo de olor (eugenol)silviantonia
4aceite de clavo de olor
Claudia Iglesias


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
oil of cloves
aceite de clavo de olor (eugenol)


Explanation:
Sobredosis de aceite de clavo de olor. Es la intoxicación por la ingestión de una gran cantidad de aceite de eugenol (aceite de clavo de olor)...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/002647.htm



silviantonia
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aceavila - Noni: What they (used to?) pour into the hole after pulling a tooth to relieve the pain...
2 mins
  -> No me gusta mucho el clavo, pero el aceite es fragante...Gracias.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
34 mins
  -> Gracias, Patricia.

agree  Laura Benedetti
36 mins
  -> Gracias, Laura.

agree  Smartranslators
39 mins
  -> Gracias, M.

agree  Ruth Luna
2 hrs
  -> Gracias, Ruth.

agree  Álida Gándara
2 hrs
  -> Gracias, shootingstar.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oil of cloves
aceite de clavo de olor


Explanation:
El eugenol, un constituyente del clavo de olor, se ha usado como analgésico, anestésico local, antiinflamatorio y con efectos antibacteriales. Se usa en la forma de pasta o mezcla como cemento dental, relleno y material de restauración.



    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/natural/...
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias mi amiga SHilena :)
Bueno SHo opino que la tuya es una buena respuesta!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: