KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

biguanide; isotonic buffered saline

Spanish translation: biguanida, solucion salina isotonica tamponada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biguanide; isotonic buffered saline
Spanish translation:biguanida, solucion salina isotonica tamponada
Entered by: eolmedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 May 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: biguanide; isotonic buffered saline
INGREDIENTS
Ededate Disodium 0.1%
Polyhexamethylene, Biguanide 0.0001% in isotonic buffered saline.

Éstos son los ingredientes de una solución limpiadora para lentes de contacto. Aunque he encontrado todos los términos en distintos diccionarios, no he encontrado la frase completa en ningún sitio, y me pregunto si estoy siendo demasiado literal.

Gracias a todos.
a.martinez
Local time: 11:02
biguanida, solucion salina isotonica tamponada
Explanation:
... Contenido: Edetato disódico 0,05% y polihexametilen biguanida 0,0002%
en solución salina isotónica tamponada. NO CONTIENE TIMESORAL. ...
www.a-contacta.com/salina.htm

... salina para todo tipo de lentes de contacto. Naclens es una solución salina isotónica que se utiliza para aclarar y retirar de la lente de contacto las ...
www.disop.es/naclens_salina/tecnica.html




--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 09:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------

... de la lente al ojo. Es una solución salina isotónica y está tamponada a pH 7,2-7,6
con ... El producto está conservado con EDTA y polihexametilén biguanida. ...
www.disop.es/durasol/tecnica.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 09:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Entonces seria:
INGREDIENTES
Edetato disódico 0.1%
Polihexametilen biguanida 0.0001% en una solución salina isotónica
Selected response from:

eolmedo
France
Local time: 12:02
Grading comment
Gracias Elena. Sólo necesitaba confirmación.

Alejandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1biguanida, solucion salina isotonica tamponada
eolmedo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biguanida, solucion salina isotonica tamponada


Explanation:
... Contenido: Edetato disódico 0,05% y polihexametilen biguanida 0,0002%
en solución salina isotónica tamponada. NO CONTIENE TIMESORAL. ...
www.a-contacta.com/salina.htm

... salina para todo tipo de lentes de contacto. Naclens es una solución salina isotónica que se utiliza para aclarar y retirar de la lente de contacto las ...
www.disop.es/naclens_salina/tecnica.html




--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 09:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------

... de la lente al ojo. Es una solución salina isotónica y está tamponada a pH 7,2-7,6
con ... El producto está conservado con EDTA y polihexametilén biguanida. ...
www.disop.es/durasol/tecnica.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 09:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Entonces seria:
INGREDIENTES
Edetato disódico 0.1%
Polihexametilen biguanida 0.0001% en una solución salina isotónica


eolmedo
France
Local time: 12:02
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Elena. Sólo necesitaba confirmación.

Alejandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: solución...isotónica...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search