Rf

Spanish translation: factor de retención (rf)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rf
Spanish translation:	factor de retención (rf)
Entered by:	Yvonne Becker

14:29 Jul 3, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Rf

Estoy traduciendo una patente farmacéutica. En la parte correspondiente a las reacciones de obtención de los compuestos, aparece Rf en los resultados de LCMS (cromatografía líquida /espectrometría de masas), cromatografía sola o espectrometría de masas sola. Lo curioso es que "Rf" que a veces tiene sólo un número (sin unidades) como en este caso:

"The organic portion was washed with brine, separated, dried over MgSO4, filtered, and concentrated in vacuo. The residue was purified by chromatography (silica gel eluted with 4:1 hexanes:ethyl acetate, **Rf** = 0.18) to afford the pure methyl 2-(4-chlorophenyl)-3-(2,2,2-trifluoroethylamino)propanoate (235 mg, 93%) as a colorless oil. LCMS (APCI+) m/z 296.0 [M+H]+.

Y en otras ocasiones aparece con unidades de minutos:

"Methyl 2-(4-chlorophenyl)acrylate (500 mg, 2.54 mmol) was diluted in THF (6.0 mL) and treated with pyrrolidine (233 uL, 2.80 mmol) at 0°C. After 1 hour, the crude LCMS indicated that the reaction was complete (LCMS (APCI+) [M+H]+ 268.1; **Rf**: 2.13 min). "

¿Alguien tendrá idea de a qué se refiere y si hay que traducirlo o se deja igual que en inglés?

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 22:35

factor de retención (rf)

Explanation:
Es el llamado factor de retención (retention factor, Rf), y mayoritariamente en los textos en español, lo he visto siempre abreviado tal cual, en inglés. No tiene unidades.

http://www.ust.cl/html/cree/asignaturas/material_profesor/ma...

Los contornos de las manchas así «reveladas» se señalan
con lápiz y constituyen la referencia para la
identificación de las sustancias aisladas. Como medida en
cromatografía sobre papel se emplea el Rf (del inglés:
Retention factor).

Se define como el cociente de dividir el recorrido de la sustancia por el del disolvente, o sea la distancia que media desde el origen hasta el centro de la mancha (X) dividida por la distancia que media desde el origen hasta el frente del disolvente (S). Rf = X/S.

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 04:35

Grading comment

Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

factor de retención (rf)

Andrés Martínez

Rf (factor de reparto/partición) (es un número adimensional)

slothm

victoriak

Martin Cavalitto

(índice de) refracción

Sp-EnTranslator

Answers

10 mins confidence:

rf Rf (factor de reparto/partición) (es un número adimensional)

Explanation:
Cuando se disuelve una sustancia en dos solventes inmiscibles, la sustancia se reparte en las dos fases. siendo el factor de reparto lo que nos informa sobre la distribución de las cantidades. Es un dato vital cuando se purifican sustancias por disolución y reparto.

slothm
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 672

10 mins confidence:

rf rf

Explanation:
Queda igual. En una cromatografía el desplazamiento de los componentes se expresa en términos numéricos como una razón (valor RF).

victoriak
Argentina
Local time: 23:35
Native speaker of: Spanish

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

factor de retención (rf)

Andrés Martínez
Spain
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 335

Grading comment

Mil gracias

12 mins confidence:

rf (índice de) refracción

Explanation:
Creo que es valor de índice de refracción.
Como suelo traducir certificados de análisis de productos farmacéuticos, la traducción que utilizo es Rf o valor de Rf (Rf value), pero sería conveniente esperar a ver otras respuestas y comentarios. ¡Un saludo y suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-03 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.51.104/search?q=cache:AKxlyx3AhegJ:bvs.sld.cu...

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

rf Rf

Explanation:
En las operaciones de cromatografía en papel, y medida de peso molecular de sustancias orgánicas por electroforesis se utiliza el término Relación de Frente para comparar los resultados de la sustancia de interés con una patrón de la cual sí se conocen las propiedades. El témino en inglés Retardation Factor. Lo he visto como Rf o Relación de frente en español, pero lo dejaría como Rf

Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/Retardation+Factor+(ch...
Reference: http://www.iupac.org/goldbook/R05353.pdf

Martin Cavalitto
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations