KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Symptoms (irratibility) were only observed at 10 ppm increased liver weight

Spanish translation: Ver explicación abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pesticida con Dieldrina
English term or phrase: Symptoms (irratibility) were only observed at 10 ppm increased liver weight
Se trata de estudios efectuados en ratas sobre el efecto de la dieldrina en el organismo
Marta Riosalido
Spain
Local time: 02:13
Spanish translation:Ver explicación abajo
Explanation:
Sólo se observaron síntomas (irritabilidad) con una concentración de 10 ppm; en las hembras sólo se observaron aumentos del peso del hígado y del cociente peso hepático/peso corporal a 1,0 y 10,0 ppm...

ppm (partes por millón) es una unidad de concentración.

La relación entre el peso del hígado y el peso corporal también se puede indicar como "índice hepatosomático".

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:13
Grading comment
¡Gracias! Me encanta cómo suena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ver explicación abajo
Andrés Martínez


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
symptoms (irratibility) were only observed at 10 ppm increased liver weight
Ver explicación abajo


Explanation:
Sólo se observaron síntomas (irritabilidad) con una concentración de 10 ppm; en las hembras sólo se observaron aumentos del peso del hígado y del cociente peso hepático/peso corporal a 1,0 y 10,0 ppm...

ppm (partes por millón) es una unidad de concentración.

La relación entre el peso del hígado y el peso corporal también se puede indicar como "índice hepatosomático".



Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 335
Grading comment
¡Gracias! Me encanta cómo suena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search