KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

still pot

Spanish translation: matraz balón (o recipiente/matraz fijo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:still pot
Spanish translation:matraz balón (o recipiente/matraz fijo)
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: still pot
Descripción de una reacción en una patente farmacéutica:

"A solution containing (R)-ethyl 2-amino-5-methylcyclopent-1-enecarboxylate (161.61 g, 955.024 mmol) and ammonium formate (90.3298 g, 1432.54 mmol) in formamide (303.456 ml, 7640.19 mmol) was heated to an internal temperature of 150°C and stirred for 17 hours. The reaction mixture was cooled, and transferred to a 2L single neck flask. Then excess formamidine was removed by high vacuum distillation. Once formamidine stopped coming over, the remaining oil in the **still pot** was dissolved in DCM and washed with brine (3 X 200 mL). "

Hasta donde tengo entendido, "pot" es reactor, pero no sé qué es un "still pot". ¿Alguna sugerencia?
Yvonne Becker
Local time: 18:48
matraz balón (o recipiente/matraz fijo)
Explanation:
El siguiente vínculo muestra una ilustración.

http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://upload.wiki...

También puede tratarse del matraz que está fijo en un lugar, que contiene los elementos de la reacción o que recibe el producto.

Espero te sirva, saludos.
Selected response from:

Sergio Cortés
Mexico
Local time: 17:48
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1matraz balón (o recipiente/matraz fijo)
Sergio Cortés


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matraz balón (o recipiente/matraz fijo)


Explanation:
El siguiente vínculo muestra una ilustración.

http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://upload.wiki...

También puede tratarse del matraz que está fijo en un lugar, que contiene los elementos de la reacción o que recibe el producto.

Espero te sirva, saludos.

Sergio Cortés
Mexico
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Sipi.
1 hr
  -> Gracias, Slothm. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search