KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

as salt is shed into the surrounding cold water

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Oct 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / biology
English term or phrase: as salt is shed into the surrounding cold water
But deep mixing depends on the formation of high salinity water either by the process of freezing as salt is shed into the surrounding cold water.
Marcela
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a medida que la sal se derrama en el agua fría que la rodea/que está alrededor
Diana Arbiser
4 +1al depositarse sal alrededor del agua fríaRodarte
4 +1..segun la sal se desprende hacia el agua fria que la rodea
Lydia De Jorge


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..segun la sal se desprende hacia el agua fria que la rodea


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler
12 hrs
  -> Thank you John!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
al depositarse sal alrededor del agua fría


Explanation:
Main Entry: cast
Part of Speech: verb 2
Definition: scatter
Synonyms: aim, bestow, deposit, diffuse, direct, distribute, give, level, point, radiate, scatter, shed, spatter, spray, spread, sprinkle, strew, train


    Reference: http:///thesaurus.reference.com/browse/shed
Rodarte
United States
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
  -> Gracias Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a medida que la sal se derrama en el agua fría que la rodea/que está alrededor


Explanation:
:)

Diana Arbiser
United States
Local time: 15:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling
57 mins
  -> Gracias, Gloria :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search