KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

the centre of the elongated region of warm water

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / science
English term or phrase: the centre of the elongated region of warm water
By the end of the year the centre of the elongated region of warm water has receded to around 130ºW
Paula
Advertisement


Summary of answers provided
5Al terminar el año, el centro de la región elongada de agua caliente, ha retrocedido hasta 130º O.slothm
2la parte central/el centro de/ área/la regíon alargad/oa/extendido/a de agua calienteliz askew


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la parte central/el centro de/ área/la regíon alargad/oa/extendido/a de agua caliente


Explanation:
[PDF] Comisión Nacional del Agua DETERMINACIÓN DE LA DISPONIBILIDAD DE ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En la parte central del área se observa el mismo patrón de drenaje, ... escasa presencia de cauces, infiriéndose que la mayor parte del agua que escurre de ...
www.cna.gob.mx/eCNA/ESpaniol/Programas/Subdirecciones/Html-... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-31 13:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

That should =

....el centro del área/de la región alargado/a..

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Al terminar el año, el centro de la región elongada de agua caliente, ha retrocedido hasta 130º O.


Explanation:
Ha retrocedido hasta alrededor de 130 ª O.

slothm
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 648
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search