KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

PPG-2 Myristyl Ether Propionate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Jan 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Cosmetic Ingredients
English term or phrase: PPG-2 Myristyl Ether Propionate
an emulsifier found in cosmetics
whoojong
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1PPG-2 miristil éter propionato
Wilsonn Perez Reyes
4 +1propionato de ppg-2 miristil éter
dianadeines


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ppg-2 myristyl ether propionate
PPG-2 miristil éter propionato


Explanation:
Ver URL.

Contiene: agua, propilenglicol (agente fijador de agua), escualano (emoliente), PPG-2 miristil éter propionato (espesante)...


    Reference: http://espanol.paulaschoice.com/product/262/17
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ppg-2 myristyl ether propionate
propionato de ppg-2 miristil éter


Explanation:
Las sales, es español, anteponen al sufijo -ato en su construcción, y a continuación se coloca el sufijo -ilo, en este caso sustituido por un éter. La construcción de una sal debe ser, siempre, por tanto, "-ato de ...-ilo". Nada de invertir el orden ni anglicismos similares. Sólo faltaría averiguar a qué hacen referencia las siglas ppg (un polímero, casi seguro).

dianadeines
Spain
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: ppg es polipropilenglicol
46 mins
  -> así es, gracias Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search