GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:45 Jan 14, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Detergents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
|
disodium 2,2’-([1,1’-biphenyl]-4,4’-diyldivinylene)bis(benzenesulphonate) 2,2’-([1,1’-bifenill]-4,4’-diildivinilen)bis(bencenesulfonato) disódico Explanation: Sólo hay que usar los términos IUPAC correspondientes al español -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2008-01-14 17:56:35 GMT) -------------------------------------------------- Typo o gazapo: en la traducción escribí bifenill debe decir bifenil (sin doble l) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disodium 2,2’-([1,1’-biphenyl]-4,4’-diyldivinylene)bis(benzenesulphonate) ref Explanation: [PDF] Packaging Indicator for the A File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML triazin-2-il)amino)estilbeno-2,2’-disulfonato. disódico 2,2’-((1,1’-bifenil)-4,4’-. dildivinileno)bis(benzenosulfonato). Tinturas y pigmentos ... www.sustainable-cleaning.com/content_attachments/documents/... - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disodium 2,2’-([1,1’-biphenyl]-4,4’-diyldivinylene)bis(benzenesulphonate) 2,2'-([1,1'-bifenil]-4,4'-diildivinilen)bis(bencenosulfonato) de disodio / disódico Explanation: . Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disodium 2,2’-([1,1’-biphenyl]-4,4’-diyldivinylene)bis(benzenesulphonate) 2,2’-([1,1’-bifenil]-4,4’-diildivinileno)bis(bencenesulfonato) de disodio Explanation: Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-01-14 19:16:12 GMT) -------------------------------------------------- Atención, gazapo: bencenOsulfonato (y no "bencenesulfonato", como escribí). Gracias, Miguel, por detectarlo. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|