KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

aqueous

Spanish translation: acuoso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aqueous
Spanish translation:acuoso
Entered by: Teresa Mozo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jan 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Química orgánica.
English term or phrase: aqueous
Original text:
... and the organic phase is washed with diluted "aqueous" sodium hydroxide - sodium hypochlorite mixture, diluted "aqueous" sulphuric acid and "aqueous" sodium chloride.
Translation:
... y se lava la fase orgánica con una mezcla "aqueous" diluida de hidróxido sódico – hipoclorito sódico, con ácido sulfúrico "aqueous" diluido y con cloruro sódico "aqueous".
AAG-alcaide
Spain
Local time: 22:00
acuoso
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 22:00
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7acuoso
Teresa Mozo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
acuoso


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 531
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djordi: eso! mezcla diluida de hidóxido de sodio (sódico) acuoso ...
3 mins
  -> gracias

agree  Marta Cervera Areny
19 mins
  -> gracias

agree  Idoia Echenique
45 mins
  -> gracias

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Claro.
46 mins
  -> gracias

agree  liz askew: Gosh! How easy is that?
53 mins
  -> gracias

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> gracias

agree  M. C. Filgueira: Sin lugar a dudas. Yo diría "solución acuosa diluida", en lugar de "mezcla...".
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Teresa Mozo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search