23:08 Feb 10, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / chromatograms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
|
fuente de iones/de ionización química a una presión más alta Explanation: Espectrómetro de masas - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]La fuente de iones (o fuente de ionización) es el elemento del espectrómetro que ... química por presión atmosférica (APCI), espectrometría de masa de Ion ... es.wikipedia.org/wiki/Espectrómetro_de_masa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuente de ionización química a alta presión Explanation: Conocía la ionización química a presión atmosférica, como acá: http://www.sct.ub.es/v2/wesp/_comu/SCTUB_c.pdf Así que supongo que es lo que dije. -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2008-02-10 23:31:47 GMT) -------------------------------------------------- Al leer la respuesta de Cristina me di cuenta de que en la expresión original decía "higher", y no "high", como yo había leído. Entonces sí, la traducción literal es "a una presión más alta" o "a mayor presión". Ahora bien, esto suelto no tiene sentido, ¿una presión mayor de que valor? ¿No habrá un error en el original? "High-pressure chemical ionization" sí tiene sentido, como por ejemplo en: http://www.freepatentsonline.com/5175431.html http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_... http://melrodvar.chem.oberlin.edu/~elrod/jpcho2 bro.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuente química ionizante a mayor presión Explanation: A higher pressure chemical ionization ion source for MS-GC, a newer analytical development in chromatography. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuente iónica de ionización química a mayor presión Explanation: Si quieres ser literal, esta sería mi opción. En el caso de las patentes venezolanas, son nos exige serlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.