KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

acalylane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Feb 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: acalylane
Se trata de una lista de elementos contaminantes.

Muchas gracias de antemano.
transcreacion
United Kingdom
Local time: 22:32
Advertisement


Summary of answers provided
5Acalylane™slothm
4acalilano
AAG-alcaide


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acalilano


Explanation:
No encuentro ningún enlace en lengua castellana de este producto.
Siguiendo las estructuras de traducción de los compuestos químicos en inglés al castellano.
Más referencia de este producto:
http://www.circul-aire.com/html_en/product_pdf/multimix/Intr...
http://www.vitalitools.nl/downloads/IQ-ChemSelectChart.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-02-19 12:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción es dejarlo en lengua inglesa, con una Nota del Traductor al respecto.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-02-19 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

En internet aparece ACALYLANE:
http://www.circul-aire.com/html_en/product_pdf/multimix/Intr...
http://www.vitalitools.nl/downloads/IQ-ChemSelectChart.pdf


AAG-alcaide
Spain
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón compa, pero no encuento la palabreja en las referencias que das. ¿En qué página del PDF de la segunda referencia aparece la sustancia?
8 mins
  -> OK!, pero si no hay ningún error, propongo mi respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Acalylane™


Explanation:
Dicloroetano.
Dichloroethane.

slothm
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 648
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search