KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Quaternized ammonium acrylamide/acrylic acid copolymer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Quaternized ammonium acrylamide/acrylic acid copolymer
Sin contexto.
aguadano
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1acrilamida de amonio cuaternario / polímero de ácido acrílico
AAG-alcaide
4 +2copolímero de acrilamida de amonio cuaternario y ácido acrílico
Teresa Mozo
4acrilamida de amonio cuaternizado / copolímero de ácido acrílico
Remy Arce


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quaternized ammonium acrylamide/acrylic acid copolymer
acrilamida de amonio cuaternario / polímero de ácido acrílico


Explanation:
I'm sure.

AAG-alcaide
Spain
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quaternized ammonium acrylamide/acrylic acid copolymer
copolímero de acrilamida de amonio cuaternario y ácido acrílico


Explanation:
DOCUMENTOS VARIOSCompuesto a base de Copolímero de Acrilamida-Ácido Acrílico-Sal Potásica. Conforme a lo que establece la Ley de Protección Fitosanitaria Nº 7664. ...
historico.gaceta.go.cr/2005/05/DOVA_31_05_2005.html - 73k


Teresa Mozo
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sugrass: Yep:-)
1 hr
  -> gracias

agree  Yvonne Becker: Exactamente
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quaternized ammonium acrylamide/acrylic acid copolymer
acrilamida de amonio cuaternizado / copolímero de ácido acrílico


Explanation:
según el original presentado por el "asker"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-07 11:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

el comentario de la no existencia de la palabra "cuaternizado" quizás requiere el aporte de otros expertos en la materia. La duda resulta del uso de la palabra "quaternized" en vez de "quaternary" en el texto original.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-07 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

En adición a la información enviada al "asker", encontré lo siguiente:
PANTEQUAT: (Stardimonium pantenol) Acondicionador del cabello. Es el pantenol cuaternizado, debido a su gran afinidad a la naturaleza del cabello se fija en este mejorando la facilidad de peinado.


Remy Arce
United States
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AAG-alcaide: En mi opinión cuaternizado tampoco existe (una referencia para "amonio cuaternizado"), se trata de amonio cuaternario.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search