KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

peak splitting and tailing

Spanish translation: desdoblamiento/división del pico y aparición de una cola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peak splitting and tailing
Spanish translation:desdoblamiento/división del pico y aparición de una cola
Entered by: M. C. Filgueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Apr 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chromatography
English term or phrase: peak splitting and tailing
The mobile phase must be made fresh each time to avoid problems with system suitability and retention time shifts. Small changes in mobile phase composition may greatly affect retention and resolution. Also **peak splitting and tailing** may be seen and reversing the column or using a new one should solve these problems.

TIA
Marocas
Venezuela
Local time: 03:20
desdoblamiento/división del pico o aparición de una cola
Explanation:
Splitting: el pico cromatográfico se desdobla/separa en dos.

Tailing: aparece una cola del pico, es decir, la parte posterior (mayor tiempo de retención) se "extiende".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-02 21:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "Y", en vez de "o".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-02 21:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

"del pico" o "de los picos", según el contexto concreto.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 09:20
Grading comment
Muchas gracias. Tu respuesta y la discusión respecto a la respuesta del otro colega me han sido de mucha utilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5desdoblamiento/división del pico o aparición de una colaM. C. Filgueira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
desdoblamiento/división del pico o aparición de una cola


Explanation:
Splitting: el pico cromatográfico se desdobla/separa en dos.

Tailing: aparece una cola del pico, es decir, la parte posterior (mayor tiempo de retención) se "extiende".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-02 21:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "Y", en vez de "o".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-02 21:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

"del pico" o "de los picos", según el contexto concreto.

M. C. Filgueira
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Muchas gracias. Tu respuesta y la discusión respecto a la respuesta del otro colega me han sido de mucha utilidad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Correcto pero dos o más picos. (Cipermetrina 8 hilando muy fino, 1 solo hilando grueso)
15 mins
  -> Exacto.

agree  Remy Arce
1 hr

agree  Libe de las Fuentes
9 hrs

agree  drboer: Es más preciso que mi respuesta prévia, "división y asimetría de los picos"
11 hrs
  -> Pocas veces he visto en esta lista que alguien retire una respuesta por considerar que otra es más acertada. Valoro tu sentido crítico y tu honestidad intelectual.

agree  Karla Rodríguez
3403 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2008 - Changes made by M. C. Filgueira:
Edited KOG entry<a href="/profile/47493">Marocas's</a> old entry - "peak splitting and tailing" » "desdoblamiento/división del pico o aparición de una cola"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search