KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Apr 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Report
En la hoja de especificaciones de un producto químico hay un cuadro con los índices de yodo, refracción, viscosidad, etc. del producto. Para el índice de viscosidad a 25ºC se indica "Report". ¿Querrá decir que existió/se informó viscosidad? Muchas gracias!
Barbara Compañy
Argentina
Local time: 13:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Reportar (el valor obtenido)
Remy Arce
4 +3informe
Vladimir Martinez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
report (in this context)
Reportar (el valor obtenido)


Explanation:
no hay un índice o especifación establecido, sólo se reporta el valor obtenido

Remy Arce
United States
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
7 mins
  -> Thanks Yaotl

agree  Nitza Ramos
27 mins
  -> Gracias Nitza

agree  Libe de las Fuentes: a pesar de que en México se emplea reportar, en castellano el equivalente es bring in/earn. En cualquier caso, la idea es correcta: comunicar/informar sobre el valor obtenido en el ensayo
1 day7 hrs
  -> Gracias jokireka

agree  alcocer
2 days3 hrs
  -> Gracias alcocer
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
report (in this context)
informe


Explanation:
reporte,informe.

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS
36 mins
  -> GraciaZ Oswald!

agree  olv10siq
45 mins
  -> ThankZ Olv!

agree  Andrea Ali: informar
4 hrs
  -> Grazie Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedReport (in this context) » Report


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search