KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

expandingly acceptable derivatives

Spanish translation: derivados de capacidad de expansión aceptable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expandingly acceptable derivatives
Spanish translation:derivados de capacidad de expansión aceptable
Entered by: AAG-alcaide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Apr 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Química Orgánica.
English term or phrase: expandingly acceptable derivatives
Text:
... the expanding agent may be selected from the group consisting of ammonium salts, urea and melamine,
or "expandingly acceptable derivatives" thereof, or mixtures thereof, and this agent ...
Translation:
... el agente de expansión se puede seleccionar a partir del grupo consistente en sales amónicas, urea y melamina, o derivados "expandingly acceptable", o sus mezclas, y el presente agente ...
AAG-alcaide
Spain
Local time: 03:59
derivados de capacidad de expansión aceptable
Explanation:
Creo que es bastante cercano
Selected response from:

María Borracer
Argentina
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1derivados de capacidad de expansión aceptableMaría Borracer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
derivados de capacidad de expansión aceptable


Explanation:
Creo que es bastante cercano

Example sentence(s):
  • ...pasando a utilizarse un agente de expansión, que contiene siempre: a) de 10 a 90 % en peso de dióxido de carbono, referido al agente de expansión, b) de 1 a 50 % en peso de agua, referido al agente de expansión...

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1010720.html
    Reference: http://www.invenia.es/oepm:e00123588
María Borracer
Argentina
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanny77: Otra manera: "derivados con capacidad de expansion aceptable"
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search