KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

gas frits

Spanish translation: frita de vidrio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / patent specification
English term or phrase: gas frits
Complete sentence: Gas comprising chlorine dioxide was withdrawn from the reactor and bubbled via a glass frit into an absorption vessel
Frances Lake
Local time: 12:01
Spanish translation:frita de vidrio
Explanation:
En este contexto se emplea para filtrar.

Plataforma Cybertesis - Documento - Diego Alonso Venegas Yazigi
Se filtró en frita de vidrio por succión y se secó por corriente de aire. ... El sólido amorfo violeta fue filtrado por succión y secado en corriente de ...
www.cybertesis.cl/sdx/uchile/notice.xsp?id=uchile.2001.vene...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-02 19:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Glass Frit Filters for Collecting Metal Oxide Nanoparticles | NASA ...

Glass Frit Filters for Collecting Metal Oxide Nanoparticles from NASA Tech Briefs in Reference provided free by Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_qa3957/is_200508/ai_n14879003 - etal oxides.(FILTERS ...

Glass frit filters for collecting metal oxides.(FILTERS) from Advanced Ceramics Report in Business provided by Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_hb6622/is_200512/ai_n26379087

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-02 19:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que lo más adecuado es hablar de un filtro de vidrio fritado.

GOMA TRAGACANTO
Quitar las perlas de vidrio y filtrar la suspensión caliente por succión a través de un filtro de vidrio fritado (160). Lavar el matraz con una pequeña ...
www.portalfarma.com/.../gp000011.nsf/voDocumentos/8AE4ADCAA...$File/GOMA_TRAGACANTO.htm

PDF]
The Experimental Examination

Glass frit filter (sintered glass filter) with rubber ring ... Transfer all of the crystalline precipitate onto the glass frit filter (sintered glass ...
www.chem-is-try.org/soal_icho/IChO28_exp_p.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-02 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

También se llama filtro de vidrio sinterizado.

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2frita de vidrio
Andrés Martínez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glass frit
frita de vidrio


Explanation:
En este contexto se emplea para filtrar.

Plataforma Cybertesis - Documento - Diego Alonso Venegas Yazigi
Se filtró en frita de vidrio por succión y se secó por corriente de aire. ... El sólido amorfo violeta fue filtrado por succión y secado en corriente de ...
www.cybertesis.cl/sdx/uchile/notice.xsp?id=uchile.2001.vene...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-02 19:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Glass Frit Filters for Collecting Metal Oxide Nanoparticles | NASA ...

Glass Frit Filters for Collecting Metal Oxide Nanoparticles from NASA Tech Briefs in Reference provided free by Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_qa3957/is_200508/ai_n14879003 - etal oxides.(FILTERS ...

Glass frit filters for collecting metal oxides.(FILTERS) from Advanced Ceramics Report in Business provided by Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_hb6622/is_200512/ai_n26379087

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-02 19:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que lo más adecuado es hablar de un filtro de vidrio fritado.

GOMA TRAGACANTO
Quitar las perlas de vidrio y filtrar la suspensión caliente por succión a través de un filtro de vidrio fritado (160). Lavar el matraz con una pequeña ...
www.portalfarma.com/.../gp000011.nsf/voDocumentos/8AE4ADCAA...$File/GOMA_TRAGACANTO.htm

PDF]
The Experimental Examination

Glass frit filter (sintered glass filter) with rubber ring ... Transfer all of the crystalline precipitate onto the glass frit filter (sintered glass ...
www.chem-is-try.org/soal_icho/IChO28_exp_p.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-02 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

También se llama filtro de vidrio sinterizado.



Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: "Frita de vidrio", no, "filtro de vidrio fritado", sí, aunque prefiero "vidrio sinterizado".
17 mins
  -> Gracias por la confirmación, María. A veces se tiene que rectificar sobre la marcha cuando se indaga.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¡Estoy frito con el calor! ;-)
10 hrs
  -> Gracias Tomás. ¡Yo también! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search