KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

sulfurbearing acidic decomposition products

Spanish translation: productos ácidos de descomposición que contienen azufre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sulfurbearing acidic decomposition products
Spanish translation:productos ácidos de descomposición que contienen azufre
Entered by: Marocas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jul 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: sulfurbearing acidic decomposition products
Estoy trabajando con un estudio que evalúa envases de vidrio y cierres elastoméricos para ser usados con soluciones parenterales. Necesito revisar varios términos y éste es el cuarto de ellos.

The unreacted portion of the zinc oxide remains available as a basic reserve to neutralize the sulfurbearing acidic decomposition products formed during vulcanization

¿productos azufrados de la descomposición ácida o productos de la descomposición ácida que contienen azufre?

TIA
Marocas
Venezuela
Local time: 12:14
productos de descomposición ácidos que contienen azufre
Explanation:
Así lo entiendo yo. No puse "sulfurosos" por su significado químico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-03 20:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por nada. ¡A mandar!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:14
Grading comment
Muchas gracias, Tomás. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3productos de descomposición ácidos que contienen azufre
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
productos de descomposición ácidos que contienen azufre


Explanation:
Así lo entiendo yo. No puse "sulfurosos" por su significado químico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-03 20:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por nada. ¡A mandar!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchas gracias, Tomás. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
32 mins
  -> Gracias mil Pablo.

agree  slothm: De acuerdo.
33 mins
  -> Muy amable Slothm.

agree  Teresa Mozo: yo pondría ácidos inmediatamente detrás de productos
55 mins
  -> Ay claro. Me pudieron las prisas. Habitualmente los adjetivos sin "de" los ponemos primero aquí. Buena anotación. Y gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search