string(12) "www.proz.com" string(98) "/kudoz/english_to_spanish/chemistry%3B_chem_sci_eng/2691896-outer_respectively_inner_diameter.html" array(1) { ["path"]=> string(98) "/kudoz/english_to_spanish/chemistry%3B_chem_sci_eng/2691896-outer_respectively_inner_diameter.html" }
KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

outer respectively inner diameter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Jul 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ingeniería del petróleo.
English term or phrase: outer respectively inner diameter
Orginal context:
For positioning them the spring element rests against the upper lid part under presence of a location means such as the depicted dimple, which means preferably correspond in diameter with the "outer respectively inner diameter" of the elastically means.
AAG-alcaide
Spain
Local time: 09:42
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1diámetros exterior e interior
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
diámetros exterior e interior


Explanation:
Entiendo que se trata de algo escrito por el holandés de preguntas anteriores. No sé cómo se escribe en holandés, pero en alemán, una lengua muy parecida, existe el "beziehungsweise", que puede significar "y", "o" o, como en este caso, "y/o", porque no está claro si se refieren a uno o a los dos.

Lo que quiere decir es: "Dicho elemento [de posicionamiento] se corresponde preferentemente en diámetro con el diámetro interior y/o exterior del elemento elástico."

Pero, sin preguntar al cliente, no puedo aportar más.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-04 11:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Buffff. No veo nada clara tu propuesta, la verdad. Perdóname pero no me dice nada intentando imaginarme el dispositivo... :-/

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: "... cuyo medio se corresponde preferentemente con el diámetro exterior respectivamente con el diámetro interior del medio elástico ..."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Mota
2 days16 hrs
  -> Muchas gracias Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Pablo Grosschmid, Robert Mota


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search