or else cationic surfactant

Spanish translation: tensioactivo catiónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cationic surfactant
Spanish translation:	tensioactivo catiónico
Entered by:	psicutrinius

17:03 Jul 4, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / detergentes

English term or phrase: or else cationic surfactant

Me estoy liando de mala manera y necesito un empujoncito con el sentido de esta frase.
En el contexto siguiente:

Although non-soap anionic surfactant is speculatively mentioned as one optional ingredient in the product, all of the preferred product forms and specific examples thereof, either contain no surfactant OR ELSE CATIONIC SURFACTANT.

Quiere decir que:
a) ....niguna de las formas preferidas......contiene un tensioactivo ni ningún otro tensioactivo catiónico.
b) ..... las formas preferidas.....o bien no contienen ningún tensioactivo o contienen otro tensioactivo catiónico.

MIl gracias por la ayuda

Teresa Mozo KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 3135
Local time: 22:31

o bien tensioactivos catiónicos

Explanation:
,

Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 22:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

o bien tensioactivos catiónicos

psicutrinius

o sino surfactante catiónico

Chaucey

vea explicación

Detlef Aberle

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

o bien tensioactivos catiónicos

Explanation:
,

psicutrinius
Spain
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 100

Notes to answerer

Asker: mil gracias, sólo necesitaba el empujoncito. Ahora ha hecho click:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tomás Cano Binder, BA, CT: Eso. "o [contienen] tensioactivos catiónicos".

1 min

-> Gracias, Tomás

agree

araceliardon

2 mins

-> Gracias, Araceli

agree

Marc Figueras

9 mins

-> Gràcies, Marc

agree

slothm: 50% de acuerdo.

40 mins

-> Gracias, slothm

agree

Robert Mota

50 mins

-> Gracias, Robert

agree

Yvonne Becker: Para referencias futuras, en Venezuela se usa "surfactante"

2 hrs

-> Gracias, Yvonne. Soy ingeniero, no filólogo, pero me temo que el "surfactante" es spanglis. Arraigado, pero spanglis (como "par", que en argentina le llaman "torque", y ese sí que lo es, sin ninguna duda, no importa el arraigo

agree

M. C. Filgueira: "...no contienen tensioact. o contienen tensioact. cat.". Por infl. del inglés, "surfact." se usa en todos los países de habla hispana. No obstante, es un anglic. innecesario q no debería reemplazar al término trad., tensioact. Y en la Arg. yo aprendí par

5 hrs

-> Gracias, María Claudia. Ya sé que "par" es lo que se aprende, pero respecto al uso, me sorprendió constatar lo contrario: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...

7 mins confidence:

o sino surfactante catiónico

Explanation:
La palabra surfactante es usada, al menos en la industria de los tensioactivos en México.

Chaucey
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: gracias, mi cliente prefiere tensioactivo

3 hrs confidence:

vea explicación

Explanation:
Si bien se menciona especulativamente como uno de los ingredientes opcionales del producto un agente tensoactivo no iónico, todas las formas preferidas del producto y los ejemplos específicos del mismo o no contienen nigún agente tensoactivo o contienen un agente tensoactivo catiónico.

Desde luego puedes decir "surfactante" en vez de agente tensoactivo.

Detlef Aberle
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 195

Notes to answerer

Asker: muchas gracias. Mi cliente prefiere tensioactivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations