Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Jul 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lubricantes
English term or phrase:API down treat categories to API SB/CB
Estoy tradiuciendo unas hojas técnicas de lubricantes para motores de vehículos y tengo una oración confusa:
"Additional ball rust and MWM-B tests have been completed at the down treat recommendation of 4%wt of XXX in support of an API SF/CC claim. Based on the core treats established by these performance data, the remaining **API down treat categories to API SB/CB** are calculated based on previous cascade services and appropriate calculations of performance equivalence."
Como referencia, el cliente me indicó que:
- recommended treat rates = dosis de tratamiento recomendadas
- treat recommendation = dosis de tratamiento recomendada