non-pilling
Spanish translation: no genera residuos / no produce residuos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Jul 8, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan González Pérez Spain Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | no genera residuos / no produce residuos |
| ||
| 3 | resistente/s al pildeo |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no genera residuos / no produce residuos Explanation: Según viene explicado en el link adjunto, un incoveniente de estos geles es la formación de residuos en la piel, en forma de pequeñas bolas o partículas. 'Non-pilling' significaría, por lo tanto, que 'no genera o produce residuos' de este tipo en la piel durante su aplicación, ¡saludos! Reference: http://www.patentstorm.us/patents/7022316/description.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
resistente/s al pildeo Explanation: Creo que se refiere a esto: pilling: pildeo (Routledge Spanish Technical Dictionary) Según el contexto, se sintetizan geles para protección solar a partir de un alcohol de bajo peso molecular "espesado", es decir, gelificado con un copolímero acrilato-alquilmetacrilato (metil, etil, etc.). Como estos componentes suelen ser usados para la fabricación de fibras, entiendo que el efecto "pilling" o pildeo tiene la misma aplicación que en un contexto textil, es decir, la formación de bolitas por alteración de las fibras, pero en el gel. Supongo que es lo que les ocurre a ciertas cremas y cosméticos que "rayan" la piel y cuando examinamos su consistencia vemos que es granulosa. A mí me ha pasado! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations