KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Washed microsomes

Spanish translation: microsomas lavados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Washed microsomes
Spanish translation:microsomas lavados
Entered by: nigthgirl
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Washed microsomes
Hola. Me gustaría saber cómo podría traducir "washed microsomes" al español. Aparece en un texto de un estudio de un fármaco nuevo. La frase completa es:

Washed microsomes were resuspended in
100mM Tris–HCl buffer (pH 7.4) containing 1mM EDTA
and 20% glycerol at protein concentrations of 20 mg/ml in
the livers.

Local time: 16:55
microsomas lavados
ver enlace
Selected response from:

Local time: 17:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2microsomas lavadosnigthgirl

Discussion entries: 9



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
washed microsomes
microsomas lavados

ver enlace

Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: ¿No te parece mejor tratar de aclara el contexto, como estoy tratando de hacer, antes de apresurarse a contestar? Como ya dije, "microsomas lavados" es la trad. evidente de "washed microsomes". Cabe preguntarse x q parraleslie ha hecho esta pregunta, ¿no?
7 mins

agree  slothm: Tu respuesta la entraste a las 12.11 luego de 5 min de búsqueda por lo que nunca viste la intervención de María. Sería injusto no darte mi voto.
3 hrs

agree  Spring Moon
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 22, 2008 - Changes made by nigthgirl:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search