KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

NCO

Spanish translation: NCO = Isocianato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NCO
Spanish translation:NCO = Isocianato
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Oct 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: NCO
(...)In the sense used in this description, the term “isocyanate” includes all compounds that include at least one –NCO functional group. The isocyanates that can be obtained by the invention procedure include mono-, di- and polyisocyanates.(...)
pznam
Spain
Local time: 09:35
stays the same - NCO = Isocianato
Explanation:
Hola,

NCO = Isocianato.

Si tuvieses un NCS junto a un fenilo (C6H5), sería isotiocianato.

http://www.uam.es/departamentos/ciencias/qorg/docencia_red/q...

Suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 17:31:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Esto te explica la estructura de ion cianato :

http://www.uam.es/departamentos/ciencias/qorg/docencia_red/q...

Suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 17:36:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdona...cuando digo que NCO es igual a un isocianato no es exacto. te lo digo para que tengas una idea. En realidad se trata de una estructura, por eso es bueno que veas el diagrama. Por suerte, estoy con Ferrán, un quim. amigo mío en este momento. Me ha tratado de explicar lo que es pero....ufff!!!

Suerte,

JL
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 04:35
Grading comment
¡Qúe ayuda más amable!
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3stays the same - NCO = IsocianatoJosé Luis Villanueva-Senchuk


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stays the same - NCO = Isocianato


Explanation:
Hola,

NCO = Isocianato.

Si tuvieses un NCS junto a un fenilo (C6H5), sería isotiocianato.

http://www.uam.es/departamentos/ciencias/qorg/docencia_red/q...

Suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 17:31:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Esto te explica la estructura de ion cianato :

http://www.uam.es/departamentos/ciencias/qorg/docencia_red/q...

Suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 17:36:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdona...cuando digo que NCO es igual a un isocianato no es exacto. te lo digo para que tengas una idea. En realidad se trata de una estructura, por eso es bueno que veas el diagrama. Por suerte, estoy con Ferrán, un quim. amigo mío en este momento. Me ha tratado de explicar lo que es pero....ufff!!!

Suerte,

JL

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
¡Qúe ayuda más amable!
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza: ¡hasta qué grado llega la asistencia de los proz!
44 mins
  -> Pa' eso estamos, güey

agree  Karina Pelech: Isocianato (NCO) - saludos Pepelu ... :o)
48 mins
  -> :o) back

agree  two2tango: Pepelu el Grande dixit! Q
1 hr
  -> Nada de grande :-) Un fuerte abrazo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search