ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Linear Alkyl Benzene Sulfonate Sodium Salt

Spanish translation: alquilbencenosulfonato sódico/de sodio lineal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linear alkyl benzene sulfonate sodium salt
Spanish translation:alquilbencenosulfonato sódico/de sodio lineal
Entered by: Marcel Ventosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Jan 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Linear Alkyl Benzene Sulfonate Sodium Salt
Ingredient in a Jewelry Cleaning Product.
Marcel Ventosa
Thailand
Local time: 10:48
alquil benceno sulfonato de sodio lineal
Explanation:
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/341/34110113.pdf
"3402.1150 --- Alquil benceno sulfonato de sodio lineal (LAS)"

http://www.lamolina.edu.pe/ecolapl/Articulo 13.pdf
"los fabricados con base en LAS (Alquil benceno sulfonato de sodio lineal) son biodegradables en condiciones aeróbicas"
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 23:48
Grading comment
¡Gracias de nuevo Remy! Gracias también por las referencias Taña y gracias a los que dieron su opinión.

Saludos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5alquil benceno sulfonato de sodio lineal
Remy Arce
Summary of reference entries provided
LINEAR ALKYLBENZENE SULFONIC ACID SODIUM SALT same as Linear Alkyl Benzene Sulfonate Sodium Salt?
Taña Dalglish

Discussion entries: 14





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
linear alkyl benzene sulfonate sodium salt
alquil benceno sulfonato de sodio lineal


Explanation:
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/341/34110113.pdf
"3402.1150 --- Alquil benceno sulfonato de sodio lineal (LAS)"

http://www.lamolina.edu.pe/ecolapl/Articulo 13.pdf
"los fabricados con base en LAS (Alquil benceno sulfonato de sodio lineal) son biodegradables en condiciones aeróbicas"

Remy Arce
United States
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Grading comment
¡Gracias de nuevo Remy! Gracias también por las referencias Taña y gracias a los que dieron su opinión.

Saludos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Trucco: agree
5 hrs
  -> ¡gracias Fernando!

agree  M. C. Filgueira: Pero en castellano, el nombre genérico del anión debe escribirse todo junto (alquilbencenosulfonato), como por ejemplo en esta referencia http://www.eis.uva.es/~organica/organica_industrial/material...
5 hrs
  -> ¡gracias María Claudia! como siempre, muy válido tu comentario, ¡Saludos!

agree  Detlef Aberle: de acuerdo, incluso el comentario de Claudia
8 hrs
  -> ¡gracias Detlef!, de acuerdo con Claudia también

agree  Carmen Valentín
10 hrs
  -> ¡gracias Carmen!

agree  cteranl: concuerdo
17 hrs
  -> ¡gracias cteranl!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: LINEAR ALKYLBENZENE SULFONIC ACID SODIUM SALT same as Linear Alkyl Benzene Sulfonate Sodium Salt?

Reference information:
Marcel:

No soy experta en este área:

LINEAR ALKYLBENZENE SULFONIC ACID SODIUM SALT = Dodecilbencenosulfonato de sodio (Spanish)


LINEAR ALKYLBENZENE SULFONIC ACID SODIUM SALT - [ Traducir esta página ]sodium dodecyl benzenesulfonate; sodium dodecylphenylsulfonate; ... dodecilbencenosulfonato de sodio (Spanish); dodécylbenzène sulfonate de sodium ( French); ... LINEAR ALKYLBENZENE SULFONIC ACID is mainly used to produce household ...
chemicalland21.com/.../LINEAR%20ALKYLBENZENE%20S... - 36k - En caché - Páginas similares

SODIUM LAURYLBENZENESULFONATE (LABSA, SODIUM SALT) - [ Traducir esta página ]Linear Alkylbenzene sulfonic acid, 27176-87-0, 25155-30-0 (Sodium) ... Anionic surfactants include alkyl benzene sulfonate, fatty acid salts, sodium lauryl ...
www.chemicalland21.com/specialtychem/perchem/SODIUM LAURYLB... - 53k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.chemicalland21.com »

Sell Sodium Dodecylbenzene Sulfonate 85% Anionic Surfactant ... - [ Traducir esta página ]26 Apr 2007 ... Sell: Sodium Dodecylbenzene Sulfonate Anionic Surfactant detergent dodecyl benzenesulfonic acid sodium salt linear alkylbenzene sulfonate CAS 25155-30-0. ... Es: Dodecilbencenosulfonato de sodio ...
www.wuzhouchem.com/cataloged/indu/LAS.htm - 18k - En caché - Páginas similares

For what it is worth!!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-27 05:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

DODECIL BENCEN SULFONATO DE SODIOProveedores de Dodecil bencen sulfonato de sodio, Información Comercial, ... también para recetas de belleza, en la limpieza, usos medicinales y más. ...
www.quiminet.com/pr7/Dodecil+bencen+sulfonato+de+sodio.htm - 111k - En caché - Páginas similares

OLEFIN SULFONATO DE SODIOParque Industrial La Joya 54730 Cuautitlán Izcalli, Edo. de Méx. ... Clariant ( México), Dodecilbencen sulfonato de sodio, Dodecil bencen sulfonato de sodio, ..... también para recetas de belleza, en la limpieza, usos medicinales y más. ...
www.quiminet.com.mx/pr7/Olefin+sulfonato+de+sodio.htm - 111k - En caché - Páginas similares

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2009 - Changes made by Marcel Ventosa:
Edited KOG entry<a href="/profile/65419">Marcel Ventosa's</a> old entry - "linear alkyl benzene sulfonate sodium salt" » "sal lineal de alquil benceno sulfonato de sodio"
Jan 30, 2009 - Changes made by Marcel Ventosa:
Edited KOG entry<a href="/profile/65419">Marcel Ventosa's</a> old entry - "linear alkyl benzene sulfonate sodium salt" » "alquil benceno sulfonato de sodio lineal"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: