KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

bridged heterocycles

Spanish translation: heterociclos con puentes, compuestos/sistemas heterocíclicos con puentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridged heterocycles
Spanish translation:heterociclos con puentes, compuestos/sistemas heterocíclicos con puentes
Entered by: M. C. Filgueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:02 Feb 4, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: bridged heterocycles
Por favor alguien me puede ayudar en la traducción de la palabra bridged en el siguiente contexto. Muchas gracias
Examples of such bridged heterocycles include quinuclidine, diazabicyclo[2.2.1]heptane and 7-oxabicyclo[2.2.1]heptane.
Anamaría
heterociclos con puentes
Explanation:
O incluso más elegante: sistemas heterocíclicos con puentes.

Muchos saludos.

María Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-02-04 23:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otra denominación que se ha puesto más "de moda" estos últimos años: "heterociclos/sistemas heterocíclicos de anillo en puente".

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2009-02-04 23:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sigo pensando. Para referirse a sustancias dterminadas también se puede decir, claro, "compuestos heterocíclicos" (más apropiado, en ese caso, que "sistemas heterocíclicos").

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-02-05 01:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia que permite entender exactamente qué es un puente ene ste caso:

http://www.quimicaorganica.net/quimica-organica/heterociclos...
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 09:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3heterociclos con puentesM. C. Filgueira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
heterociclos con puentes


Explanation:
O incluso más elegante: sistemas heterocíclicos con puentes.

Muchos saludos.

María Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-02-04 23:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otra denominación que se ha puesto más "de moda" estos últimos años: "heterociclos/sistemas heterocíclicos de anillo en puente".

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2009-02-04 23:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sigo pensando. Para referirse a sustancias dterminadas también se puede decir, claro, "compuestos heterocíclicos" (más apropiado, en ese caso, que "sistemas heterocíclicos").

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-02-05 01:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia que permite entender exactamente qué es un puente ene ste caso:

http://www.quimicaorganica.net/quimica-organica/heterociclos...

M. C. Filgueira
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: ¿Se podría decir también "enlazados por puentes"?
2 hrs
  -> No, yo no lo diría así porque parecería que se trata de dos (o más) heterociclos unidos por puentes, cuando lo que ocurre es que hay un puente entre dos átomos de un heterociclo. Mirá la referencia que acabo de agregar.

agree  Teresa Mozo
15 hrs

agree  elsaque
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yvonne Becker


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by M. C. Filgueira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search