ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

operation media

Spanish translation: medio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operation media
Spanish translation:medio
Entered by: Miguel Armentia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Nov 2, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-06 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: operation media
However there have been some promising technological developments which involve producing these active substances using electrochemical cells which use sea-water as their **operation media. **
Manuel Maduro
Local time: 21:36
medio
Explanation:
Sencillamente. Saludos.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 02:36
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2medio
Miguel Armentia
4medio operativo
Gloria Cifuentes Dowling
Summary of reference entries provided
medio
Leonardo Lamarche

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
medio


Explanation:
Sencillamente. Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
1 hr
  -> Thanks, Emma!

agree  Gemma Sanza Porcar: Un abrazo, Gemma
2 hrs
  -> Otro para ti, Gemma, buenas noches.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medio operativo


Explanation:
Se refiere al medio (en este caso salino, de agua de mar) en que operan las celdas electroquímicas.

http://es.wikipedia.org/wiki/Electroquímica

http://www.cubasolar.cu/biblioteca/energia/Energia16/HTML/ar...

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: medio

Reference information:
medio operacional o ambiente de vida

Leonardo Lamarche
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Emma Ratcliffe
56 mins
  -> muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2009 - Changes made by Miguel Armentia:
Edited KOG entry's old entry - "operation media" => "medio"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: