Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / heat penetration in packaged food | | English term or phrase: extended processing temperatures. | | The area can be determined by counting squares or using a planimeter. While this mechanical method would no longer be used for routine purposes, it is a good method for training courses. It illustrates clearly the relative microbial killing power for different parts of the total process, and, in particular, how the heating-up part of the curve contributes relatively little to the total lethality of the process, until the retort temperature is approached, often in the last few minutes before cooling begins. The simple method was made more complex by the development of lethal rate paper, in which the ordinate axis is the lethal rate, and the scale marked with the appropriate temperature (Schultz & Olson, 1940). Other workers extended the use of the method for other z-values and extended processing temperatures. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 prolongaron temperaturas de procesamiento/temperaturas de procesamiento prolongadas
Explanation:
Es difícil saber si están diciendo que "otros trabajadores prolongaron las temperaturas de procesamiento" o si "otros trabajadores prolongaron el uso de temperaturas de procesamiento prolongadas"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
