Spanish translation: que no sea(n), excepto, a excepción de, diferente de, aparte de, distinto de, al margen de, salvo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Nov 9, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / heat penetration in packaged food
English term or phrase:other than
Patashnik (1953) used the latter equation, making the time interval , and selecting and so that they were zero, to develop a very useful tabular method. In this method the temperatures are listed at equal time intervals, usually 1 min, the corresponding lethal rates are listed in an adjoining column (see Table 4.1), and the F-value obtained by simple addition. For equal time intervals, t, 1 min the general formula is given by the equation
Tienen toda la razón no se que pudo haber pasado que no aparece en el texto, es lamentable pido mil disculpas no me fije bien y parece que corte la palabra para ponerla arriba en vez de solo copiarla, mil disculpas nuevamente.
Asi era el original sin mi intervencion:
Patashnik (1953) used the latter equation, making the time interval , and selecting and so that they were zero, to develop a very useful tabular method. In this method the temperatures are listed at equal time intervals, usually 1 min, the corresponding lethal rates are listed in an adjoining column (see Table 4.1), and the F-value obtained by simple addition. For equal time intervals, t, other than 1 min the general formula is given by the equation
The translation workplace 
peer agreement (net): +4