ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

other than

Spanish translation: que no sea(n), excepto, a excepción de, diferente de, aparte de, distinto de, al margen de, salvo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Nov 9, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / heat penetration in packaged food
English term or phrase: other than
Patashnik (1953) used the latter equation, making the time interval , and selecting and so that they were zero, to develop a very useful tabular method. In this method the temperatures are listed at equal time intervals, usually 1 min, the corresponding lethal rates are listed in an adjoining column (see Table 4.1), and the F-value obtained by simple addition. For equal time intervals, t, 1 min the general formula is given by the equation
afrodithabb
Spanish translation:que no sea(n), excepto, a excepción de, diferente de, aparte de, distinto de, al margen de, salvo
Explanation:
Varias sugerencias para adaptar a tu texto; aunque en tu ejemplo no aparece "other than".
Selected response from:

Carvallo
Mexico
Local time: 18:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4que no sea(n), excepto, a excepción de, diferente de, aparte de, distinto de, al margen de, salvo
Carvallo


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
que no sea(n), excepto, a excepción de, diferente de, aparte de, distinto de, al margen de, salvo


Explanation:
Varias sugerencias para adaptar a tu texto; aunque en tu ejemplo no aparece "other than".

Carvallo
Mexico
Local time: 18:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Vilca: "aparte de" - lo mas cerca
11 hrs

agree  Valeria Fuma
18 hrs

agree  margaret caulfield
1 day23 hrs

agree  Wendy Petzall
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): M. C. Filgueira, Gloria Cifuentes Dowling, Wendy Petzall


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2009 - Changes made by Wendy Petzall:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: