KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

documented

Spanish translation: verificar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	documented
Spanish translation:	verificar
Entered by:	Gemma Sanza Porcar

Options:
- Contribute to this entry

08:11 Nov 26, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: documented

The sample should be documented 200 mm to 250 mm above and below the affected area.

I cannot see the real meaning of documented befofre a number.

javiavi KudoZ activity Questions: 246 (10 open) (16 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:39

verificar

Explanation:
Otra posibilidad.

Un abrazo,

Gemma

Selected response from:

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 01:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

verificar

Gemma Sanza Porcar

2 +2

tomar una muestra

Laura Rodriguez

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tomar una muestra

Explanation:
Creo que en este caso quiere decir que se ha de tomar una muestra dentro de la zona indicada.

Aquí tienes algunos usos que he encontrado, aunque no tienen nada que ver.

A 24 hour dive allows us to document a sample of the reef community without interruption and by doing so we can basically understand how reef animals ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-11-26 08:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Corresponding to the basic attempt to document a sample of the actual musical practice among the particular groups, as a rule, field research concentrated ...
www.mdw.ac.at/ive/en/archiv_cultural_diversity.html -

Laura Rodriguez
Local time: 01:39
Native speaker of:

Galician,

Spanish