https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry%3B-chem-sci-eng/442929-adenosine-phosphate.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

adenosine phosphate

Spanish translation: AMP = Adenosine Monophosphate.

19:36 May 25, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: adenosine phosphate
Es parte de la composición de un remedio. Mi duda es la siguiente. Al enumerar los componentes aparece: AMP (Adenosine Phosphate).
AMP lo encontré en la web como Adenosine Monophosphate. ¿Entienden que estos dos términos se refieren a substancias diferentes o simplemente el fosfato de adenosina se abrevia AMP?
dalia
Spanish translation:AMP = Adenosine Monophosphate.
Explanation:
AMP, ADP y ATP todos son fosfatos, mono, di y tri fosfatados respectivamente. A cualquiera de ellos se le puede llamar de manera general Fosfato de Adenosina. Si se desea precisar, se especifica si es mono, di ó trifosfato.
Es probable que en internet hayas encotrado la definicion general (simplemente fosfato de adenosina)
Selected response from:

Ruben de Regil
Local time: 23:51
Grading comment
gracias
Dalia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Monofosfato de adenosina
Patricia Posadas
5AMP = Adenosine Monophosphate.
Ruben de Regil
5 -1adenosina-fosfato
JuliaR


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Monofosfato de adenosina


Explanation:
Puede haber monofosfato (AMP), difosfato (ADP), trifosfato (ATP)...

Usaría monofosfato si pone AMP, la M es el 'mono' de monophosphate.
www.iib.unsam.edu.ar/IIB-INTECH/html/docs/GriseldaNoe.pdf

Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:51
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Silveira de Andrade
6 mins
agree  Jorge Heladio Azuara Lois
1 hr
agree  Jennifer Brinckmann
6 hrs
agree  Eleanan (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
adenosina-fosfato


Explanation:
la traducción sería "adenosina- fosfato" mejor que fosfato de adenosina, aunque las siglas sí que son las mismas (AMP).

suerte


    Reference: http://www.rcmorales.com/sindrome_down.htm
JuliaR
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Brinckmann: Fosfato de adenosina o Monofosfato de adenosina sería lo correcto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
AMP = Adenosine Monophosphate.


Explanation:
AMP, ADP y ATP todos son fosfatos, mono, di y tri fosfatados respectivamente. A cualquiera de ellos se le puede llamar de manera general Fosfato de Adenosina. Si se desea precisar, se especifica si es mono, di ó trifosfato.
Es probable que en internet hayas encotrado la definicion general (simplemente fosfato de adenosina)


Ruben de Regil
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Dalia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations