KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Lead-ing the way

Spanish translation: avanzando con aplomo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:56 Jan 3, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lead

English term or phrase: Lead-ing the way

More puns.

This time it's an article dealing with the new applications of lead nanoparticles. It's titled "Lead-ing the way".

Any ideas? TIA.

FlyHi KudoZ activity Questions: 363 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:54

Spanish translation:avanzando con aplomo

Explanation:
Mi sugerencia.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 05:54

Grading comment

Thanks, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

avanzando con aplomo

Alistair Ian Spearing Ortiz

3 +2

nuevas plomo-ciones

Daniel Frisano Paulon

4 -1

forjando el futuro sin aplomo

juanpablosans

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lead-ing the way nuevas plomo-ciones

Explanation:
aaargh...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

lead-ing the way

avanzando con aplomo

Explanation:
Mi sugerencia.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 140

Grading comment

Thanks, Alistair.

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

lead-ing the way forjando el futuro sin aplomo

Explanation:
Podría funcionar.

juanpablosans
Local time: 23:24
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lead-ing the way

Spanish translation: avanzando con aplomo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lead-ing the way

Spanish translation: avanzando con aplomo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.