English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: less of a deficit | | (penúltima línea) |
| Gabriel RKudoZ activityQuestions: 262 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 00:54
|
| | Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 05:54
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +2 un menor déficit
Explanation:
Véase, por ejemplo:
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717...
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol: | | Term Context | (penúltima línea)
Extreme behavioral dysfunction and a degree of social dysfunction often accompany mental retardation [15]. These problematic issues faced by families of affected individuals often manifest as excessive shyness, poor eye contact, and anxiety, particularly social anxiety [3]. Compulsive and perseverative behaviors, seen in both males and females, tend to increase with age; stereotyped movements such as hand flapping are also common. Behavioral dysfunction varies by gender and age from puberty throughout young adulthood, with hyperactivity and aggressive outbursts occurring in approximately 90% and 30% of males, respectively [16]. As females with FXS tend to have better cognitive function and less hyperactivity, shyness, social withdrawal and mood lability is more evident. Anxiety is an extremely common and pronounced symptom of FXS in both males and females, commonly induced by novelty or difficulty in making transitions; panic attacks are also common. Additionally, autistic symptoms are common, with 30% of male FXS children meeting criteria for Autism and an additional 20-30% meeting Pervasive Developmental Disorder-Not Otherwise Specified (PDDNOS) criteria [3]. Most patients with FXS have higher social functioning, show less of a deficit in facial and emotional recognition and the proportion of FXS patients diagnosed with autism typically declines with age [16]. => (penúltima línea) | | Jan 15 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
