Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: unburdened property | | muchas gracias!! |
| Gabriel RKudoZ activityQuestions: 262 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 00:54
|
| | Spanish translation:sin carga ni limitacion alguna | Explanation:
Es una manera de evitar la copropiedad, de ,manera que el investigador/autor intelectual no puede reclamar regalias.
Los inventos y patentes resultantes, mejoras y / o conocimientos procedentes de la utilización de la RCR se convertirá y seguirán siendo propiedad exclusiva y sin cargas ni limitacion alguna de Roche...
iv)Manifestación expresa de la titularidad del autor sobre todos los derechos de la obra y que la misma se encuentra libre de cargas o limitaciones a los derechos de explotación.
http://www.casamerica.es/premios/premio-iberoamericano-plane... |
| Selected response from:
Lourdes Sanchez
Local time: 23:54
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +4 sin carga ni limitacion alguna
Explanation:
Es una manera de evitar la copropiedad, de ,manera que el investigador/autor intelectual no puede reclamar regalias.
Los inventos y patentes resultantes, mejoras y / o conocimientos procedentes de la utilización de la RCR se convertirá y seguirán siendo propiedad exclusiva y sin cargas ni limitacion alguna de Roche...
iv)Manifestación expresa de la titularidad del autor sobre todos los derechos de la obra y que la misma se encuentra libre de cargas o limitaciones a los derechos de explotación.
http://www.casamerica.es/premios/premio-iberoamericano-plane...
| Lourdes Sanchez
Local time: 23:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
