Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Thiopene-based dyes | | English term or phrase: Sonogashira cross-coupling | Hi everyone. CONTEXT:
"Original aza-bodipy dyes functionalised by thiophene moieties in 3,5 or 1,7 positions were prepared and characterised by X-ray crystallography. The 3,5 substituted compound 3 exhibits promising photophysical properties red-shifted in the NIR spectral range. Furthermore, the presence of bromide atoms has allowed π-conjugated skeleton extension via Sonogashira cross-coupling."
TIA. |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 363 ( 3 open) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 05:54
|
| | acoplamiento de Sonogashira | Explanation:
Reacción de Sonogashira - Wikipedia en Orange
wikipedia.orange.es/wiki/Acoplamiento_de_Sonogashira |
| Selected response from:
 Teresa Mozo
Local time: 05:54
| Grading comment Thanks, Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
3 hrs confidence:
15 mins confidence: | sonogashira cross-coupling accoppiamento/coupling di Sonogashira
Explanation:
I think it is like this
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-01-13 02:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Caramba, no me di cuenta que lo estaba traduciendo hacia el español y no hacia el inglés
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15 - Changes made by Teresa Mozo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
