ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Tris (pH 7.6) 0.3 MKCl, 5 mM DTT solution

Spanish translation: (di) solución de Tris 10 mM (pH 7,6), KCl 0,3 M, DTT 5 mM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tris (pH 7.6) 0.3 MKCl, 5 mM DTT solution
Spanish translation:(di) solución de Tris 10 mM (pH 7,6), KCl 0,3 M, DTT 5 mM
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:28 Jan 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Tris (pH 7.6) 0.3 MKCl, 5 mM DTT solution
Estoy traduciendo un artículo sobre antagonistas del receptor de la progesterona.

"Relative binding affinities

... Tenfold serial dilutions (10 (to the)-6 – 10 (to the)-10) of the compound to be tested were prepared in a 10 mM Tris (pH 7.6) 0.3 MKCl, 5 mM DTT solution. A 100 ml aliquot of each dilution was transferred to a polystyrene tube containing 5 nM [3H] progesterone or [3H] dexamethasone. To each tube either PR containing extracts from baculovirus (20 mg total protein) or GR containing extracts from MDA-231 cells (250 mg total protein) were added and incubated overnight at 4 C. Hydroxylapatite slurry (100 microl) in 10 mM Tris (pH 7.6) and 2 mM DTT were added and the tubes were incubated for an additional 30 min at 4 C, after which they were centrifuged to recover the pellets."

Según Navarro, TRIS = trometamol, pero encuentro muchas referencias en las que se usa "tris" en español
KCl = KCl (cloruro de potasio)
DTT = DTT (probablemente: diclorodifeniltricloroetano)

¿Cuál es la manera correcta de expresarlo en español?

Un millón de gracias
Yvonne Becker
Local time: 10:42
(di) solución de Tris 10 mM (pH 7,6), KCl 0,3 M, DTT 5 mM
Explanation:
Tris es la abreviatura de tris(hidroximetil)aminometano. Normalmente se emplea así también en espanol.

DTT también es una abreviatura (ditiotreitol)

En espanol la molaridad va después del compuesto.
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 17:12
Grading comment
Un millón de gracias, Teresa. ¡Feliz 2012!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(di) solución de Tris 10 mM (pH 7,6), KCl 0,3 M, DTT 5 mM
Teresa Mozo


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tris (ph 7.6) 0.3 mkcl, 5 mm dtt solution
(di) solución de Tris 10 mM (pH 7,6), KCl 0,3 M, DTT 5 mM


Explanation:
Tris es la abreviatura de tris(hidroximetil)aminometano. Normalmente se emplea así también en espanol.

DTT también es una abreviatura (ditiotreitol)

En espanol la molaridad va después del compuesto.

Teresa Mozo
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 479
Grading comment
Un millón de gracias, Teresa. ¡Feliz 2012!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Aberle: Coincido y te deseo un buen fin de semana
5 hrs
  -> gracias Detlef e igualmente

agree  M. C. Filgueira
12 hrs
  -> muchas gracias y saludos

agree  Mirtha Grotewold
22 hrs
  -> muchas gracias

agree  Gloria Cifuentes Dowling
1 day8 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: