ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

aluminium pan

Spanish translation: cápsula de aluminio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aluminium pan
Spanish translation:cápsula de aluminio
Entered by: M. C. Filgueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Jan 16, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Calorimetría diferencial de barrido
English term or phrase: aluminium pan
En una frase aparentemente sencilla sobre calorimetría diferencial de barrido no conozco las palabras exactas que utilizaría un experto. Su ayuda será altamente apreciada.
"A sample of approximately 1-2mg was weighted into an "aluminium pan" that was crimped using lids with either no pin-hole or pin-hole lids"
Detlef Aberle
Local time: 00:55
cápsula de aluminio
Explanation:
Por lo general, el portamuestras que se utiliza en la calorimetría diferencial de barrido se designa con el término "cápsula", como en estos ejemplos:

http://bibliotecavirtual.unl.edu.ar:8180/publicaciones/bitst...
http://www.fcai.uncu.edu.ar/upload/CLICAP_2005_-_Memorias_-_...
http://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/4981/b162...
http://cabierta.uchile.cl/revista/29/mantenedor/sub/revision...
http://calima.univalle.edu.co/revista/vol38_2/articulos/pdf/...

Si leyese "crisol", como sugirió Teresa, lo entendería, aunque siempre he visto "cápsula".

Muchos saludos, Detlef, junto con mis mejores deseos para el 2012.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-01-16 23:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Acá podés ver cómo son estas cápsulas:

http://www.youtube.com/watch?v=7HSET2DmkGI
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 05:55
Grading comment
Muchas gracias María Claudia. Retribuyo los buenos deseos para el año 2012.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cápsula de aluminioM. C. Filgueira
3 +3bandeja de aluminio
Teresa Mozo
4molde de aluminio
Yaotl Altan
Summary of reference entries provided
Bandeja de aluminio
Salloz

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molde de aluminio


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 230
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
35 mins
  -> Gracias, colega.
disagree  M. C. Filgueira: Nunca he visto llamar "molde" a las cápsulas portamuestras que se utilizan en la calorimetría diferencial de barrido. En internet tampoco encuentro ningún ejemplo de este uso. Saludos.
4 hrs
  -> Un abrazo, colega :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bandeja de aluminio


Explanation:
diría yo. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-16 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

"crisol de aluminio" según: http://www.scribd.com/doc/50665121/1/B-Realizacion-experimen...

Teresa Mozo
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz
11 mins
  -> muchas gracias
agree  anademahomar
3 hrs
  -> muchas gracias
neutral  M. C. Filgueira: No, Teresa, no es una bandeja, sino una cápsula. Nunca he visto utilizar en este contexto "crisol", pero si lo leyese, lo entendería.//Yo traduzco continuamente textos sobre DSC y hasta hoy nunca había visto "crisol", pero claro, lo habría entendido.
3 hrs
  -> crisol lo llaman en la tesis doctoral de la referencia. Reconozco no haber usado nunca ninguno, por lo que no estoy segura. Saludos
agree  eski: Works for me. Saludos, eski :))
5 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cápsula de aluminio


Explanation:
Por lo general, el portamuestras que se utiliza en la calorimetría diferencial de barrido se designa con el término "cápsula", como en estos ejemplos:

http://bibliotecavirtual.unl.edu.ar:8180/publicaciones/bitst...
http://www.fcai.uncu.edu.ar/upload/CLICAP_2005_-_Memorias_-_...
http://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/4981/b162...
http://cabierta.uchile.cl/revista/29/mantenedor/sub/revision...
http://calima.univalle.edu.co/revista/vol38_2/articulos/pdf/...

Si leyese "crisol", como sugirió Teresa, lo entendería, aunque siempre he visto "cápsula".

Muchos saludos, Detlef, junto con mis mejores deseos para el 2012.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-01-16 23:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Acá podés ver cómo son estas cápsulas:

http://www.youtube.com/watch?v=7HSET2DmkGI

M. C. Filgueira
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 794
Grading comment
Muchas gracias María Claudia. Retribuyo los buenos deseos para el año 2012.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: un video muy instructivo. Muchas gracias
10 hrs
  -> ¿Viste el tamaño de las "pans"? Por eso te dije que me parecía que "bandeja" no era pertinente. Buscando en mi TM, encontré UT donde figura, en inglés, "cruisible"; en internet también se encuentra. Muchos saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Bandeja de aluminio

Reference information:
El peso de la muestra fue de 10 g aproximadamente, la misma se colocó en una bandeja de aluminio, previamente pesada y tarada; y se sometió a 130ºC ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-07642009000400004...sci....

...total de la muestra fue MT = 6,3, las unidades de la masa están en kg. La figura 2 .... ubicado sobre una bandeja de aluminio con perforaciones.
revista.eia.edu.co/articulos13/art.4%20(53-63).pdf

... diferencial DSC (de Differential Scanning Calorimetry): la muestra fue calentada dentro del ... Los gránulos tratados se vertieron en una bandeja de aluminio. ...
patentados.com/.../condiciones-mejoradas-tratamiento-articulo... - España

Salloz
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  M. C. Filgueira: Mirá cómo son estas "pan" (y por qué considero que "bandeja" no es pertinente en este caso): http://www.youtube.com/watch?v=7HSET2DmkGI . Saludos cordiales.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17 - Changes made by M. C. Filgueira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy