KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

no pin-hole or pin-hole lids

Spanish translation: tapas perforadas o sin perforar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:21 Jan 16, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Calorimetría diferencial

English term or phrase: no pin-hole or pin-hole lids

La última frase de la serie. Muy agradecido.
"A sample of approximately 1-2mg was weighted into an aluminium pan that was crimped using lids with either "no pin-hole or pin-hole lids"

Detlef Aberle KudoZ activity Questions: 103 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 410
Local time: 00:55

Spanish translation:tapas perforadas o sin perforar

Explanation:
http://www.scribd.com/doc/50665121/1/B-Realizacion-experimen...

Aquí tienes también una explicación en espanol del proceso

Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 05:55

Grading comment

Muchas gracias, Teresa, por tu ayuda. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tapas perforadas o sin perforar

Teresa Mozo

sin perforación o con tapa perforada

Amanda Tozer

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tapas perforadas o sin perforar

Explanation:
http://www.scribd.com/doc/50665121/1/B-Realizacion-experimen...

Aquí tienes también una explicación en espanol del proceso

Teresa Mozo
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 452

Grading comment

Muchas gracias, Teresa, por tu ayuda. Saludos.

57 mins confidence:

sin perforación o con tapa perforada

Explanation:
"Pin-hole" se refiere simplemente a una perforación pequeña en la tapa. Adjunto algunas menciones de tapas perforadas con diagrama/foto.

Reference: http://www.garciadepou.com/es/Productos/4266-garcia-de-pou-t...

Amanda Tozer
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no pin-hole or pin-hole lids

Spanish translation: tapas perforadas o sin perforar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no pin-hole or pin-hole lids

Spanish translation: tapas perforadas o sin perforar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.