Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Jan 24, 2012
English to Spanish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / laboratorio
English term or phrase:D(0.9)
Buen día a todos.
Necesito saber el significado de la letra "D". Se trata de una hoja de trabajo de laboratorio. Aquí va parte del contexto:
Explanation: También se ve "d90" (en ambos casos, 90 se escribe como subíndice).
En todo caso, tanto en inglés como en castellano suelen emplearse en este contexto números de la primera centena, que hacen referencia a porcentajes, y no números decimales menores de 1 (en este caso, por ejemplo, lo usual es indicar 50, en vez de 0,5, y 90, en vez de 0,9). Mirá, por ejemplo:
La abreviatura "D" designa el tamaño de partícula (es decir, el diámetro aerodinámico) correspondiente al percentil (que, en realidad, deberíamos llamar "porcentilo") indicado por el número correspondiente de la distribución de las partículas según su tamaño. Así, D90 designa el tamaño de partícula correspondiente al percentil 90, es decir, el valor de diámetro aerodinámico que divide la población de partículas de manera que el tamaño del 90 % de las partículas sea menor que dicho valor; D50 corresponde al diámetro aerodinámico mediano.
Explanation: También se ve "d90" (en ambos casos, 90 se escribe como subíndice).
En todo caso, tanto en inglés como en castellano suelen emplearse en este contexto números de la primera centena, que hacen referencia a porcentajes, y no números decimales menores de 1 (en este caso, por ejemplo, lo usual es indicar 50, en vez de 0,5, y 90, en vez de 0,9). Mirá, por ejemplo:
La abreviatura "D" designa el tamaño de partícula (es decir, el diámetro aerodinámico) correspondiente al percentil (que, en realidad, deberíamos llamar "porcentilo") indicado por el número correspondiente de la distribución de las partículas según su tamaño. Así, D90 designa el tamaño de partícula correspondiente al percentil 90, es decir, el valor de diámetro aerodinámico que divide la población de partículas de manera que el tamaño del 90 % de las partículas sea menor que dicho valor; D50 corresponde al diámetro aerodinámico mediano.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
