KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

mediates

Spanish translation: logra/produce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mediates
Spanish translation:	logra/produce
Entered by:	LadyofArcadia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Jan 25, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: mediates

In technical or biochemical terms, in many instances, Nitric Oxide ***mediates*** its biological efects by activating guanylyl cyclase and increasing cyclic GMP synthesis from GTP.

"mediates" = mitiga

I would like to confirm if the meaning here is "mitiga" sus efectos biológicos... Agradezco la ayuda de ustedes, químicos expertos en la materia. Mil gracias.

LadyofArcadia KudoZ activity Questions: 180 (none open) (6 closed without grading) Answers: 107
Local time: 20:55

logra/produce

Explanation:

Quedaría así: el oxido nítrico logra/produce sus efectos biológicos...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-25 05:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

El texto expone algunos de los procesos químicos mediante los
cuales el óxido nítrico (o monóxido de nitrógeno) produce efectos biológicos. No se quiere decir que los mitiga.

Selected response from:

Batisarea
Local time: 22:55

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer