English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: GTP, GMP | GTP = guanosin(a) trifosfato ó trifosfato de guanosin(a)
GMP = monofosfato de guanosin(a) ó guanosin(a) monofosfato, Which is the most appropriate term in Chemistry?
"Thus, I won the Nobel Prize on the discovery of some of the biological effects of NO and its role in cell signaling. This topic has now become one of the most rapidly growing areas in biology. In technical or biochemical terms, in many instances, NO mediates its biological efects by activating guanylyl cyclase and increasing cyclic GMP synthesis from GTP."
Muchísimas gracias de antemano. |
|  LadyofArcadiaKudoZ activityQuestions: 180 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 107
| | Local time: 20:55
|
| | Selected response from:
 Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:55
| Grading comment Muchísimas gracias Miguel. Mis saludos cordiales!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | gtp, gmp trifosfato de guanosina y monofosfato de guanosina
Explanation:
Hola, LadyofArcadia:
La traducción correcta es trifosfato de guanosina y monofosfato de guanosina. La cuestión de los nombres de los nucleótidos ya se ha discutido en profundidad anteriormente, concretamente en esta entrada (lee las ventanas de discusión):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch...
Saludos y ánimo con la traducción.
| Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 154
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias Miguel. Mis saludos cordiales!! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
