Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: mean flow pore size | Hola a todos:
Estoy traduciendo una patente sobre sistemas de filtración y en ella aparece este término que no sé muy bien cómo traducir. De momento he optado por traducir "mean flow pore size" por "tamaño de poro de flujo medio ", aunque no estoy muy segura de si es correcto. ¿Qué opinan?
Este es el parráfo donde aparece:
Porometry studies were performed with an Automated Capillary Flow Porometer available from Porous Materials, Inc., Ithaca, New York. Parameters determined, using standard procedures published by the equipment manufacturer, include mean flow pore size and gas (air) permeability. The flow of air was assayed at variable pressure on both the dry and wet filter medium. Prior to wet runs, the filter medium was initially immersed in silicon oil for at least 10 minutes while held under high vacuum.
Un saludo y gracias de antemano :) |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day10 hrs confidence:  Diametro de poro a medio flujo
Explanation:
Se trata de una medida que especifica la permeabilidad del medio filtrante.
En este caso sí es importante mencionar el flujo, porque se mide con un flujo en húmedo 50% inferior al flujo en seco.
Por tanto:
"Diámetro (ó tamaño) de poro a medio flujo"
Aquí hay una referencia que te será útil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-01-29 23:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser "a mitad de flujo"
Reference: http://books.google.com.bo/books?id=RzYgBHumVdoC&pg=PA256&lp...
| Shamy López
Bolivia
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 28 - Changes made by lorenab23: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
