ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

propylene glycol alkyl ether

Spanish translation: éter alquílico de propilenol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propylene glycol alkyl ether
Spanish translation:éter alquílico de propilenol
Entered by: sandrafrubio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Feb 4, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical terms
English term or phrase: propylene glycol alkyl ether
It has now been found that the performance of the binder composition can be improved if the binder composition also contains a propylene glycol alkyl ether.
According to the present invention there is provided a binder composition comprising an alkaline aqueous solution of a resol phenol-aldehyde resin and an oxyanion which can form a stable complex with the resin, the amount of alkali present in the solution being sufficient to substantially prevent stable complex formation between the resin and the oxyanion, wherein the binder composition also contains a propylene glycol alkyl ether in the amount such that the propylene glycol alkyl ether is miscible with the aqueous solution.
sandrafrubio
Local time: 05:55
éter alquílico de propilenol
Explanation:
ya tuve este término en alguna traducción. no puedo asegurártelo porque la única respuesta en google es esta: http://www.google.es/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&rlz=1R2ADFA_pt...

sin embargo sí que encuentras muchos ejemplos de "éter de * de propilenol" y "alkyl ether" con seguridad es "éter alquílico", como puedes ver por ejemplo en este texto: http://www.uam.es/departamentos/ciencias/qorg/docencia_red/q...

espero que esto te haya servido de ayuda.
un saludo.
Selected response from:

Jesus Negro
Portugal
Local time: 04:55
Grading comment
Muchas gracias fue de gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1éter alquílico de propilenglicolenricoha
3éter alquílico de propilenol
Jesus Negro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éter alquílico de propilenol


Explanation:
ya tuve este término en alguna traducción. no puedo asegurártelo porque la única respuesta en google es esta: http://www.google.es/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&rlz=1R2ADFA_pt...

sin embargo sí que encuentras muchos ejemplos de "éter de * de propilenol" y "alkyl ether" con seguridad es "éter alquílico", como puedes ver por ejemplo en este texto: http://www.uam.es/departamentos/ciencias/qorg/docencia_red/q...

espero que esto te haya servido de ayuda.
un saludo.

Jesus Negro
Portugal
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias fue de gran ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
éter alquílico de propilenglicol


Explanation:
Una pequeña corrección formal.
Es todo.
BR.


    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles?query=propilenglicol&so...
    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
enricoha
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: