Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry | | English term or phrase: ...hide powder... | Hello there. This comes into a sentence describing some protein-based product, code SUCH AND SUCH: "Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; HIDE POWDER, whether or not chromed"... etc.
Thank you. |
| | | polvo de cuero | Explanation:
"hide" es cuero; es proteínico, y el cromo se usa para el curtido. ¿Será eso?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 17:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------
El Eurodicautom lo define como \"polvo de pieles\".
Es bastante caro. En su variedad más pura cuesta 125 euros los 200 gramos, según http://www.filkfreiberg.de/index.php4?page=/de/07_leistungen...
|
| Selected response from:
Hector Calabia
Local time: 09:03
| Grading comment Polvo de pieles... me jugó muy bien, Héctor. Muchísimas gracias. Ni idea que eso pudiera cromarse. Un abrazo desde Medellín. Cuídate.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 polvo de cuero
Explanation:
"hide" es cuero; es proteínico, y el cromo se usa para el curtido. ¿Será eso?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-11 17:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------
El Eurodicautom lo define como \"polvo de pieles\".
Es bastante caro. En su variedad más pura cuesta 125 euros los 200 gramos, según http://www.filkfreiberg.de/index.php4?page=/de/07_leistungen...
| Hector Calabia
Local time: 09:03
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Polvo de pieles... me jugó muy bien, Héctor. Muchísimas gracias. Ni idea que eso pudiera cromarse. Un abrazo desde Medellín. Cuídate. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: polvo de cuero
Explanation:
Tiene la siguiente definición en inglés:
A fine, dry, pure, fibrous form of hide collagen, specially prepared for detannisation in tannin estimation.
Cuero molido o polvo de cuero (desperdicios de la limpieza o pulido con piedra pómez, o amolado del cuero) que se utilizan como abonos o para la fabricación de tejidos aterciopelados artificiales, de cubresuelos regenerados.
http://www.aaacolombia.org/CAAAREM/Tarifav9.nsf/0/8960b43eed...
Saludos,
V
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
