This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Aqua Ammonia

Spanish translation: solución acuosa de amoníaco

14:41 Dec 7, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Aqua Ammonia
El texto es sobre seguridad en el manejo de ácido sulfúrico. Está hablando de qué hacer con los derrames y de las medidas para neutralizar el ácido. Aparece un gráfico con distintas soluciones y porcentajes. Una de esas es: Aqua Ammonia 29.4%

Gracias
María Florencia Méndez
Local time: 20:58
Spanish translation:solución acuosa de amoníaco
Explanation:
Es decir, en este caso, "solución acuosa de amoníaco al 29,4 %".

Así es como lo he dicho siempre y como se suele ver escrito. Cuatro ejemplos:

http://boletines.secv.es/upload/199534401.pdf
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibVirtualData/publicaciones/rsqp...
http://usi.earth.ac.cr/glas/sp/D90015275.pdf
http://www.tesis.uchile.cl/tesis/uchile/2007/llanos_ej/sourc...

Saludos cordiales.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 01:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hidróxido de amonio
Alexander Subirós Martínez
5 +2Agua de amoniaco (hidróxido de amonio)
Rita Swyter
5 +2solución acuosa de amoníaco
M. C. Filgueira
4Solución amoniacal
Wolf617


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aqua ammonia
hidróxido de amonio


Explanation:
Que te sea útil

Alexander Subirós Martínez
Cuba
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
1 min
  -> Gracias, Pablo!
agree  Melisa Altaparro
9 days
  -> Gracias, Melisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aqua ammonia
Agua de amoniaco (hidróxido de amonio)


Explanation:
Ver referencias abajo


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Hidr%C3%B3xido_de_amonio
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ammonium_hydroxide
Rita Swyter
Panama
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
27 mins
agree  JohnMcDove
3 hrs
neutral  M. C. Filgueira: Pienso q el autor del artículo de Wikipedia se limitó a hacer una trad. literal de lo q dicen en el art. en EN. Personalmente, nunca oí a nadie designar con esta expr. las sols. acuosa de NH3. En cuanto a hidróx. de amonio, es conceptualmente incorrecto.
6 hrs
  -> Pues no se sí se usa en Panamá porque no viví en mi país por 33años, recién hace dos regresé...ver artículo en Wikipedia. Es un equivalente al término usado en inglés y propuesto en esta pregunta.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aqua ammonia
Solución amoniacal


Explanation:
Otra forma de expresarlo...

AMONIACO SOLUCION
www.t3quimica.com/pdfs/10i_amoniac.pdf‎
13/11/2006 - Solución amoniacal, hidróxido amónico, agua amoniacal. Identificación de ... puede aplicarse una solución al 5 % de ácido acético. Acudir al ...

Carfi Amoniaco - Solución Amoniacal - Ficha Técnica
www.carfiamoniaco.com.ar/amoniacales_tecnica.html‎
SINÓNIMOS. Hidróxido de amonio 28-30%- Agua Amoniacal. FORMULA QUÍMICA, NH4OH. CONCENTRACIÓN, 28.0 - 30.0%. PESO MOLECULAR, 35.05 gr.

Hidróxido de amonio (solución o líquido amoniacal) en España
es.kompass.com › LANXESS CHEMICAL SL › SIMAR‎
Directorio de empresas b2b de Hidróxido de amonio (solución o líquido amoniacal) en España.

Wolf617
Argentina
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aqua ammonia
solución acuosa de amoníaco


Explanation:
Es decir, en este caso, "solución acuosa de amoníaco al 29,4 %".

Así es como lo he dicho siempre y como se suele ver escrito. Cuatro ejemplos:

http://boletines.secv.es/upload/199534401.pdf
http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibVirtualData/publicaciones/rsqp...
http://usi.earth.ac.cr/glas/sp/D90015275.pdf
http://www.tesis.uchile.cl/tesis/uchile/2007/llanos_ej/sourc...

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1090
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Tus referencias (y otras en publicaciones solventes) son convincentes. No obstante, "agua de amoníaco" sí ocurre, por ejemplo, en la Farmacopea Argentina, 8ª edn. http://www.anmat.gov.ar/webanmat/fna/octava_edicion/Cuarto_V...
44 mins
  -> Muchísimas monografías de la Farmacopea Argentina (¿o tal vez todas?) son, a todas luces, traducciones de la USP. Tal vez eso explique esta expresión para mí muy extraña, a no ser que se trate de un uso farmacéutico medio arcaico. Saludos.
agree  Flavio Granados F
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search