W/Si and W/oil silicone emulsifier

10:50 Mar 30, 2014 

I posted my answer to point this fact out, but Alberto had actually corrected his own answer in his explanation.

18:04 Mar 29, 2014 

Ojo, no es lo mismo agua en silicona (W/Si) que silicona en agua (Si/W), igual para el caso del aceite. En español, preferiblemente en forma explícita, sin que sea una regla estricta.

15:38 Mar 26, 2014 

But don't be hard with slothm. I think he knows what he is talking about and he taught us the word "siliconado". After all, you also just tried to tell us that "de silicona" should actually be "a base de silicona" (On the other hand true that I mixed everything up in my answer, and that I had to add a note to correct. Well, your comment was more than right, I have to say). Don't take it bad. And Marta is happy, and that's the most important thing. Buen rollo, :-))

15:21 Mar 26, 2014 

¡Gracias por todas vuestras aportaciones! La verdad es que estoy leyendo vuestros comentarios y todos me sirven para dar un poco más de luz a mi duda. ¡Mil gracias de nuevo! :-)

15:16 Mar 26, 2014 

is not included by the asker so we can't presume whether or not it includes "for W/O or W/Si emulsions".
IMO The third answerer has just tried to tell us (he did but in a rather confusing manner) that my answer is formally correct but he never, ever would agree with my answer - it's a thing he has!

14:58 Mar 26, 2014 

No te extrañe Marta! es que estamos hechos unos caballeros..

14:54 Mar 26, 2014 

..que estamos agolpándonos para decir todos lo mismo.
Si es W/Si, o aceite / agua o aceite en agua no parece ser el problema de Marta. Dudo también que lo sea si se trata de emulsionantes de silicona, siliconados, o a base de silicona, que es lo mismo.
Lo único que si es cierto, es que el texto no pone "para emulsiones", como bien dice la propuesta de slothm, lo cual un entendido no necesita (aunque una ficha de producto en español posiblemente sí)
Creo que si hemos puesto "para emulsiones" es para ayudar a la comprensión del vínculo entre "emulsificante de silicona" y "W/O and W/Oil"
No?