tea destaining

Spanish translation: quitar manchas de té

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tea destaining
Spanish translation:quitar manchas de té
Entered by: Yaotl Altan

22:13 Apr 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Polymers
English term or phrase: tea destaining
The invention provides polymerizable monomer compound which are water soluble and have chelating functionality, as well as polymers made therefrom which are useful in aqueous systems for scale inhibition, soil removal, >>> tea destaining
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:06
quitar manchas de té
Explanation:
o: eliminar manchas de té

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-15 22:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

o, si lo prefieres: limpiar (las) manchas de té

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-15 22:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Y como referencia:
http://books.google.co.uk/books?id=5-tINc5v254C&pg=PA216&lpg...
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 16:06
Grading comment
Gracias, estimado Hans.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3quitar manchas de té
Hans Geluk
3remoción de manchas de té
lugoben


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quitar manchas de té


Explanation:
o: eliminar manchas de té

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-15 22:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

o, si lo prefieres: limpiar (las) manchas de té

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-15 22:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Y como referencia:
http://books.google.co.uk/books?id=5-tINc5v254C&pg=PA216&lpg...

Hans Geluk
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, estimado Hans.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
27 mins
  -> Gracias!!

agree  Cándida Artime Peñeñori
35 mins
  -> Gracias Cándida!

agree  Tatiana Bejan
6 hrs
  -> Gracias Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remoción de manchas de té


Explanation:
otra forma de decirlo. Igualmente se puede usar desmanchar so pena de aparecer repetido el vocablo mancha.

lugoben
Local time: 10:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search