ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

trisperfluorophenylborane

Spanish translation: trisperflurofenilborano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Nov 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: trisperfluorophenylborane
Substance.
Susana Morales Jiménez
Local time: 09:08
Spanish translation:trisperflurofenilborano
Explanation:
Traducción al español a trocitos:

tris = tris

perfluroro = perfluro

phenyl = fenil

borane = borano

NOMBRE OFICIAL Acaricida / Insecticida (concentrado dispersable) 1-[4-(2-cloro-a,a,a,-trifluro-p-tolyloxy)-2-
Estado Físico líquido claro flurofenil]-3-(2,6 ...
www.basf.cl/agro/info/pdf_transporte/cascade100dc.pdf
Selected response from:

Conchi De Salas
Local time: 03:08
Grading comment
Aunque con retraso, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trisperflurofenilboranoConchi De Salas
4triperfluorofenilborano
Graciela Carlyle


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triperfluorofenilborano


Explanation:
creo que es tri no tris, si la química no me falla!

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Como comentó Conchi sí era tris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Vilella: Si es para reducir peso o eliminar colesterol, etc, tiene nombre más cortos. También es muy posible que termine en borato y no borano. Dime más.
4 mins
  -> pero borane en mis dic. de química vienen sólo como borano...si Su diera más explicación...

disagree  Conchi De Salas: Según la nomenclatura de la IUPAC, tri es para sustituyentes no sustituidos a su vez y tris para cuando van sustituidos, como en este caso
1 hr
  -> tenés razón conchi, ahora me doy cuenta. me confundió verlo escrito todo junto (aunque podría ser error de tipeo) porque generalmente aparece como tris(...)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Como comentó Conchi sí era tris

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trisperflurofenilborano


Explanation:
Traducción al español a trocitos:

tris = tris

perfluroro = perfluro

phenyl = fenil

borane = borano

NOMBRE OFICIAL Acaricida / Insecticida (concentrado dispersable) 1-[4-(2-cloro-a,a,a,-trifluro-p-tolyloxy)-2-
Estado Físico líquido claro flurofenil]-3-(2,6 ...
www.basf.cl/agro/info/pdf_transporte/cascade100dc.pdf

Conchi De Salas
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Aunque con retraso, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: