This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

oxidative deboronation

Spanish translation: desboronación oxidativa

03:04 Oct 9, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: oxidative deboronation
Estoy traduciendo un artículo titulado "Subcutaneous Bortezomib In Multiple Myeloma". En la sección de propiedades farmacocinéticas dice:

"Bortezomib is primarily metabolized via the cytochrome P450 (CYP) enzymes CYP3A4, CYP2C19 and CYP1A2, with minor metabolism occurring via CYP2D6 and CYP2C9. The primary metabolic pathway is **oxidative deboronation**, which produces two deboronated metabolites that are subsequently hydroxylated to other inactive metabolites.

Deboronation: (organic chemistry) the removal of a boronic group from a compound

Estoy tapada y no se me ocurre cómo se traduce esta reacción química.

Muchas gracias por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 21:31
Spanish translation:desboronación oxidativa
Explanation:
Por ejemplo:

DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ORGÁNICA ... - Roderic
roderic.uv.es/jspui/bitstream/10550/14968/1/blanco.pdf
de F Blanco Vicente - ‎2006 - ‎Artículos relacionados
3.2.1. Estabilidad de derivados 7-triazolopiridilborónicos. 132. 3.2.2. Propuesta sobre la desboronación de derivados 7-triazolopiridilborónicos. 137. 3.3.

Ácidos 2-quinonil borónicos Síntesis y reactividad en ...
https://repositorio.uam.es/bitstream/.../veguillas_hernando_...
de M Veguillas Hernando - ‎2013 - ‎Artículos relacionados
mayoritario. Otro reactivo oxidante usado, el Oxono®, produjo la desboronación casi total del precursor (Esquema 2.2.1.4), sin alterar el estado de oxidación del ...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 03:31
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3desboronación oxidativa
Teresa Mozo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
desboronación oxidativa


Explanation:
Por ejemplo:

DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ORGÁNICA ... - Roderic
roderic.uv.es/jspui/bitstream/10550/14968/1/blanco.pdf
de F Blanco Vicente - ‎2006 - ‎Artículos relacionados
3.2.1. Estabilidad de derivados 7-triazolopiridilborónicos. 132. 3.2.2. Propuesta sobre la desboronación de derivados 7-triazolopiridilborónicos. 137. 3.3.

Ácidos 2-quinonil borónicos Síntesis y reactividad en ...
https://repositorio.uam.es/bitstream/.../veguillas_hernando_...
de M Veguillas Hernando - ‎2013 - ‎Artículos relacionados
mayoritario. Otro reactivo oxidante usado, el Oxono®, produjo la desboronación casi total del precursor (Esquema 2.2.1.4), sin alterar el estado de oxidación del ...

Teresa Mozo
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados F
15 mins
  -> muchas gracias
agree  Marcelo de las Heras
5 hrs
  -> muchas gracias
agree  slothm: Buenas referencias.
2 days 6 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search