This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

balance (in this context)

Spanish translation: el resto

17:09 Nov 9, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: balance (in this context)
Nitrogen is slightly lighter than air, while Argon is heavier than air. They are essential parts of the atmosphere which normally contains 79 % inert gases (78 % nitrogen + 1 % argon); the ***balance***, 21 %, is oxygen.

¿Cómo se traduce "the balance, 21 %, is oxygen."?

Muchas gracias
Silcubo
Spanish translation:el resto
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-11-09 17:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

..el resto, 21%, es oxígeno...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-11-10 07:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Diferencia, propuesta por slothm y sinónimo de resto, es también una posible opción de traducción, pero no debemos olvidar que el texto inglés no emplea esa palabra, como por ejemplo sí se hace en:

http://classes.yale.edu/chem220/PROBSETS/PS13spr/PS2-S13-ans...
The first order of business is to determine the molecular formula of the compound. Does compound A contain only carbon and hydrogen? No, because the analysis does not add up to 100%. The ***difference*** is oxygen (18.80%).

Por otro lado, el uso de "resto" en español en textos de química está lo suficientemente extendido como para que no nos quepa ninguna duda de su adecuación a este contexto. Para abreviar solo citaré un ejemplo extraído de un texto universitario, aunque hay muchos.

http://principiosdequimica.weebly.com/uploads/3/1/0/0/310073...
Se sabe que 3,44 gramos de un hidrocarburo gaseoso ocupan en condiciones normales 896 ml. El porcentaje en peso de carbono en este es 83,72% y el ***resto*** es hidrógeno. Determine su fórmula molecular.
Selected response from:

ALBERTO PEON
France
Local time: 07:49
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6el resto
ALBERTO PEON
3 +2; la diferencia, 21 %, es oxígeno.
slothm
3el saldo restante
lugoben


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
; la diferencia, 21 %, es oxígeno.


Explanation:
Como químico, es mi opción.

slothm
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 672

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
15 mins
agree  ALBERTO PEON: Si, diferencia es un sinónimo del concepto matemático de resto (resultado de la operación de restar)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
el resto


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-11-09 17:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

..el resto, 21%, es oxígeno...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-11-10 07:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Diferencia, propuesta por slothm y sinónimo de resto, es también una posible opción de traducción, pero no debemos olvidar que el texto inglés no emplea esa palabra, como por ejemplo sí se hace en:

http://classes.yale.edu/chem220/PROBSETS/PS13spr/PS2-S13-ans...
The first order of business is to determine the molecular formula of the compound. Does compound A contain only carbon and hydrogen? No, because the analysis does not add up to 100%. The ***difference*** is oxygen (18.80%).

Por otro lado, el uso de "resto" en español en textos de química está lo suficientemente extendido como para que no nos quepa ninguna duda de su adecuación a este contexto. Para abreviar solo citaré un ejemplo extraído de un texto universitario, aunque hay muchos.

http://principiosdequimica.weebly.com/uploads/3/1/0/0/310073...
Se sabe que 3,44 gramos de un hidrocarburo gaseoso ocupan en condiciones normales 896 ml. El porcentaje en peso de carbono en este es 83,72% y el ***resto*** es hidrógeno. Determine su fórmula molecular.


ALBERTO PEON
France
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Un saludo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino
22 mins
  -> Gracias José
agree  Pablo Cruz: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bal... balance n (remainder) resto nm
1 hr
  -> GRacias, Pablo
agree  Judith Armele
1 hr
  -> Gracias, Judith
agree  Rodrigo Castillo H.
3 hrs
  -> Gracias Rodrigo
agree  marcom4 (X): ....el 21% restante es oxígeno
3 hrs
  -> Gracias MARCOM4
agree  Walter Blass
6 hrs
  -> Gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el saldo restante


Explanation:
Este término es aplicable en el contexto, espero que sea efectivo.

lugoben
Local time: 01:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search